как вкопанный

как вкопанный
КАК <СЛОВНО, ТОЧНО rare> ВКОПАННЫЙ остановился, стоит, замер и т.п.
[как + AdjP; nom only; adv]
=====
(of people, animals, or, less often, vehicles) (to stop) abruptly, remaining motionless, (to stand) completely still:
- X остановился <стоял> как вкопанный X stopped dead;
- X stopped < sth. stopped X> in his <its> tracks;
- X stood stock-still;
- X came to a dead halt <stop>;
- [of a person or animal only] X stood (as if) rooted to the spot <the ground>;
- X froze on the spot <in his tracks>;
- X was frozen <riveted, glued> to the spot.
     ♦ ...Приблизившись к реке, [Угрюм-Бурчеев] встал как вкопанный (Салтыков-Щедрин 1). ...When [Gloom-Grumblev] came near the river, he stopped dead (1a).
     ♦ "Алексей!" - крикнул ему издали отец, завидев его, - сегодня же переезжай ко мне совсем, и подушку и тюфяк тащи... Алёша остановился как вкопанный, молча и внимательно наблюдая сцену (Достоевский 1). "Aleksei!" his father cried from far off when he saw him, "move back in with me today, for good, bring your pillow and mattress. ..." Alyosha stopped in his tracks, silently and attentively observing the scene (1a).
     ♦ И вдруг недалеко от полицейского участка машина остановилась как вкопанная: посреди дороги валялся разбитый арбуз (Искандер 3). Suddenly, near the police station, the car came to a dead halt: in the middle of the road lay a crushed watermelon (3a).
     ♦ ...Сколько ни хлыстал их кучер, они [кони] не двигались и стояли как вкопанные (Гоголь 3). ...They [the horses] would not move however much the driver whipped them, and stood as if rooted to the ground (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "как вкопанный" в других словарях:

  • как вкопанный — как пень, неподвижно, недвижимо, недвижно, как столб, словно вкопанный, точно вкопанный, пнем, как истукан Словарь русских синонимов. как вкопанный прил., кол во синонимов: 9 • как истукан (9) …   Словарь синонимов

  • стоять как вкопанный — неподвижно (от ужаса, удивления) Ср. По костям моим Пробежал мороз, Сам не знаю как К полу я прирос. Кольцов. Ночь. Ср. Хотел бежать, да увидав тебя, На красоту твою я загляделся И простоял, как вкопанный. Островский. Тушино. 1. Ср. Никто не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Стал, как вкопанный. — Стал, как рак на мели. Стал, как вкопанный. См. ПОРА МЕРА СПЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • останавливавшийся как вкопанный — прил., кол во синонимов: 10 • встававший (60) • замиравший (66) • застывавший (52) …   Словарь синонимов

  • остановившийся как вкопанный — прил., кол во синонимов: 10 • вставший (57) • замерший (59) • застывший (104) • …   Словарь синонимов

  • встал, как вкопанный — См …   Словарь синонимов

  • как истукан — пнем, недвижно, словно вкопанный, как пень, как столб, как вкопанный, неподвижно, точно вкопанный, недвижимо Словарь русских синонимов. как истукан прил., кол во синонимов: 9 • как вкопанный (9) …   Словарь синонимов

  • как пень — как истукан, как столб, словно вкопанный, точно вкопанный, недвижно, пнем, как вкопанный, недвижимо, неподвижно Словарь русских синонимов. как пень прил., кол во синонимов: 11 • бессмысленно (42) …   Словарь синонимов

  • как столб — как вкопанный, как пень, как истукан, неподвижно, словно вкопанный, недвижимо, недвижно, пнем, точно вкопанный Словарь русских синонимов. как столб прил., кол во синонимов: 9 • как вкопанный (9) …   Словарь синонимов

  • Стоять как вкопанный — Стоять какъ вкопанный, неподвижно (отъ ужаса, удивленія). Ср. По костямъ моимъ Пробѣжалъ морозъ, Самъ не знаю какъ Къ полу я приросъ. Кольцовъ. Ночь. Ср. Хотѣлъ бѣжать, да увидавъ тебя, На красоту твою я заглядѣлся И простоялъ, какъ вкопанный.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Как (словно, точно) вкопанный — Разг. Экспрес. Совершенно неподвижно. В ожиданье конь убогий Точно вкопанный стоит (А. Мошков. Сенокос). Как вкопанный стоял кузнец на одном месте (Гоголь. Ночь перед Рождеством) …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»